<Header>
<Author: 許渾>
<Title: 咸陽城東樓>
<Format: 格式不明>
<Year: 2013>
<BookName: 大人の国語力がつく漢詩一〇〇選>
<Translator: 守屋洋>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 咸陽城（かんようじょう）の東樓（とうろう）>
<BookPage: 188-189>
<UsedPage: 2>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
一上高城萬里愁，
蒹葭楊柳似汀洲。
溪雲初起日沈閣，
山雨欲來風滿樓。
鳥下綠蕪秦苑夕，
蟬鳴黃葉漢宮秋。
行人莫問當年事，
故國東來渭水流。
<End Poem>
<Translation>
一（ひと）たび高城（こうじょう）に上（のぼ）れば万里（ばんり）愁（うれ）う、
蒹葭（けんか）　楊柳（ようりゅう）　汀洲（ていしゅう）に似（に）たり。
溪雲（けいうん）初（はじ）めて起（お）こって日（ひ）は閣（かく）に沈（しず）み、
山雨（さんう）来（き）たらんと欲（ほっ）して風（かぜ）楼（ろう）に満（み）つ。
鳥（とり）は緑蕪（りょくぶ）に下（くだ）る　秦苑（しんえん）の夕（ゆうべ）、
蟬（せみ）は黃葉（こうよう）に鳴（な）く　漢宮（かんきゅう）の秋（あき）。
行人（こうじん）問（と）ふ莫（な）かれ　当年（とうねん）の事（こと）、
故国（ここう）　東来（とうらい）　渭水（いすい）流（なが）る。
<End Translation>